March 5th, 2008

Wayne_George_turtle_t

"Дамы и господа"... Или только "господа"?

Замечаю, что всё чаще в русскоязычной среде (в частности, в Украине и в украинских СМИ) обращаются к группе людей "господа". Даже если группа вся из дам состоит. А ежели обратиться к смешанной группе "дамы", то половина мужчин сильно обижается. Когда я задаю вопрос, а почему, дескать, такая ассимметрия, мне говорят, что оторвалась я от языка и не знаю его норм. И что к смешанной группе лиц обращение "Господа" или "Ребята" - нормативно, а "Дамы" или "Девушки" - некорректно. (это буквальная цитата).

Так у меня вопрос к носителям живого великорусского языка (и не только): Это правда? Какие официальные источники а) утверждают норму такого рода; б) публикуют её? Где?

В сообществе русских феминисток мне помогли -- дали ссылку на словарь Ушакова: 4. только мн. Вежливое обращение к нескольким лицам (к мужчинам или к мужчинам и женщинам вместе; дореволюц.). Господа, пойдемте гулять!

Но этот словарь, насколько мне известно, издавался ещё при советской власти (а тогда господами и дамами вообще никого не называли, кроме как заграничных буржуев), и в нём написано, что обращение "господа" к смешанной аудитории применялось "до революции", т.е. в царской России. А там и тогда, как мы вроде бы знаем, дамам и высшее образование получать было запрещено, и собственностью они не владели, и работа для них была крайне ограниченная... Более того, некоторые учёные с мировыми именами вполне серьёзно ставили вопрос: "человек ли женщина?". Сейчас, как говорится, другие времена и вроде бы другие нравы. Почему же сейчас применяются те же нормы, что сто лет назад?

Мне кажется, что переносить именно эту нормы столетней давности в современость -- непоследовательно, нелогично, неправильно и в чём-то даже обидно. Или нет -- всё в порядке? Договорились называть всех -- и мужчин, и женщин -- объединённо "господами" и дело с концом. Почему же тогда (некоторые) мужчины обижаются, когда их дамами "объединённо" называют? И есть ли где современное толкование этой нормы? Я вот пока не нашла...

Ну, и отдельный вопрос об украинском языке -- к носителям и специалистам. Нормативно ли в современной украиномовной среде применять групповое обращение "панове" (вместо "пані и панове"), если в группе присутствуют и "пані" и "пани"?