April 3rd, 2008

alisa

Разница в зарплатах женщин и мужчин: развенчивание "объяснений"

Перевела статью: The Gender Wage Gap: Debunking the Rationalizations. Спасибо za-rijмужу за причесывание перевода до состояния похожести на русский язык.

Разница в зарплатах женщин и мужчин: развенчивание "объяснений"
Хилари М. Липс, Рэдфордский Университет

В прошлом году специалист по вопросам труда из Института Экономической Политики провел часто цитируемое исследование, согласно которому разница в оплате труда женщин и мужчин исчезнет через 30 лет. Другие комментаторы уверенно заявляют, что эта разница не говорит о дискриминации, а является следствием других факторов, таких как высокие зарплаты немногих белых мужчин и связанные с полом модели выбора профессии и образования, а также опыт работы. Эффект таких заявлений заключается в том, что женщины смиряются с разницей между зарплатами и, возможно, начинают верить в то, что они могут ее избежать, выбирая "правильное" образование, профессию и методы ведения переговоров. Такое самоуспокоение не обосновано.

Collapse )
:)

Відповідальність

Як юрист, ще з часів навчання памятаю загальну фразу: кожному праву відповідає обовязок.
Нещодавно знов зіткнулася з "благородним" поглядом чоловіків на відповідальність, а саме з тим, що справжній чоловік бачиться таким, що несе вдповдальність за сімю, роботу, за все:)
Здається гарно?
Та, по-перше, таким чином чоловік отримує також усі права, а по-друге, залишає жінці бути "безвіповідльною". Тобто просто позбавляє її необхідності, а фактично (не проти волі, а просто "так складається") - можливості приймати важливі рішення, вчитися відповідальності.

Далі, на практиці бачимо, що більш серйозно до сімї все ж ставиться жінка (берегиня:))). Та рішення, все одно, приймає в більшості не вона.

Таким чином, отримуємо у чоловіків право без обовязку, а у жінок - обовязок без права!
Хоч виглядає цей висновок трохи гіперболізовано, і прав насильно білшість з нас ніхно не позбавляє. Проте знаю що кожна так чи інакше стикалася з непомітним "усуненням від відповідальності" під виглядом турботи, любові, покровительства і т.п.

Чи така ситуація є прийнятною для ВАС?
alisa

Календарь

1 апреля 1776 г. родилась Софи Жермен (фр. Sophie Germain) (ум. 1831), французский математик и механик. Дочь ювелира самостоятельно изучила математику, вывела несколько формул, названных её именем. В развитии математической физики её труды являются основополагающими. Она нашла ряд важных положение в теории упругих пластинок, состояла в переписке с крупнейшими учёными своего времени (Д'Аламбером, Лагранжем, Гауссом), а также написала "Рассуждения о состоянии наук и литературы в различные культурные эпохи".

3 апреля 1913 г. - лидер английских суфражисток Эммелина Панкхерст обвинена в подстрекательстве к поджогам и приговорена к трём годам тюрьмы.