April 9th, 2008

ass

блондинок собираются бить


На «Новом» побьют блондинок
Предположительно осенью на Новом канале стартует игровое шоу «Побей блондинку». Как сообщила «МедиаБизнесу» директор по закупкам Нового канала Виктория Шульженко, это приобретённый формат (в оригинале - Beat The Blondes).
Как стало известно «МедиаБизнесу», формат куплен полгода назад. Продавца, сумму контракта и общий бюджет проекта на канале пока что не раскрывают.
«МедиаБизнес» нашёл шоу в каталоге британской дистрибуторской компании Eyeworks Distribution. На сайте компании сказано, что в 2008 г. Beat The Blondes номинировано на высшую британскую телевизионную награду Rose d’Or.
Как стало известно «МБ», среди возможных претендентов на роль ведущего – Андрей Доманский и Дмитрий Шепелев.
По словам директора по маркетингу «Нового» Максима Дыбенко, «Побей блондинку» поставят в программу выходного дня.
Сюжет квиз-шоу такой: около 50 блондинок (как известных публике женщин, так и девушек «с улицы») поделят на 7 групп – в соответствии с их интеллектом. Один игрок будет соревноваться с одной группой девушек: им одновременно зададут одни и те же вопросы. Дальше – кто кого переиграет: шоу покинут либо блондинки, не сумевшие найти ответ, либо игрок.


вот украинский вариант:
Новий канал запускає нове форматне шоу «Бийте блондинок»

как всегда, перевели через жопу.
Beat the Blonde всё же переводится не как "Побей блондинку", а "Выиграй у блондинки" или же "Победи блондинку".
звучание совсем другое, однако сам факт такого шоу на отечественном ТВ меня несколько удивляет, причём удивляет неприятно.
и они мне будут рассказывать про традиционно высокое уважение к женщинам в украинском обществе, ха.