June 2nd, 2009

Wayne_George_turtle_t

Про "манифест украинского феминизма"

На этих днях в Москве выходит книжка украинской писательницы Евгении Кононенко (zhenializa) "Без мужика" в переводе на русский язык Елены Мариничевой (emarinicheva).

Это сборник лучших её вещей -- рассказов и коротких повестей, одна из которых как раз и дала название сборнику. В аннотации написано, что "повесть "Без мужика" считается чем-то вроде манифеста украинского феминизма".

Те, кто не читал эту повесть в оригинале по-украински, можно прочитать её в переводе на русский в блоге у переводчицы: Украинская писательница Евгения Кононенко: "Без мужика".

Ну, вот, а к тем, кто прочитал, у меня вопрос: согласны ли вы с тем, что этот текст можно назвать манифестом украинского феминизма?

Я лично не согласна, но при этом считаю его исключительно важным, интересным и очень ярко написанным. С невиданной силой открытости и, как бы это сказать... "женскости", что ли. Так раньше не писали, да и сейчас не пишут -- ни мужчины, ни женщины.

Но это никак не манифест феминизма. Это исповедь женщины, которая живет в невозможных условиях и которая начинает думать в сторону феминизма. И пока что её феминизм больше похож на стихийный бунт против патриархата.

Но с точки зрения литературы, это и есть самое интересное и важное. Другими словами, не писательское это дело -- манифесты писать :) И Кононенко хорошо делает своё, именно писательское дело...

Возражения, дополнения, замечания и прочее принимаются :)