September 1st, 2009

artarea

„120 СТОРІНОК СОДОМУ” та інші заходи на Форумі видавців

ПРЕЗЕНТАЦІЯ АНТОЛОГІЇ
СУЧАСНОЇ СВІТОВОЇ КВІР-ЛІТЕРАТУРИ
„120 СТОРІНОК СОДОМУ”
ТА СУПУТНІ ПОДІЇ НА ФОРУМІ ВИДАВЦІВ-2009:


Прес-конференція по антології "120 сторінок Содому"
четвер (10.09)
початок о 12.00
конференц-зал Zaxid.net
площа Ринок, 15 (третій поверх)

Учасники: Андрій Мокроусов (директор видавництва „Критика”), Ірина Шувалова, Альбіна Позднякова (упорядники антології), Крістофер Вайт (письменник, Шотландія), Остап Сливинський (поет, перекладач).

_______________________________________________________________________________

Презентація антології "120 сторінок Содому"
п’ятниця (11.09)
18.00 – 19.30
театр ім. Леся Курбаса
вул. Леся Курбаса, 3

Учасники: Олесь Барліг, Крістофер Вайт (Шотландія), Сергій Жадан, Дмітрій Кузьмін (Росія), Дмитро Лазуткін, Альбіна Позднякова, Ізабела Філіпяк (Польща), Ірина Шувалова.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

Круглий стіл "Переклад: наслідування, тлумачення чи коментар?"
п’ятниця (11.09)
12.00 – 13.30
палац Потоцьких, великий зал
вул.Коперніка, 15

Основні питання до розгляду:
1. Що ж таке переклад? Одвічний камінь спотикання.
2. "Ідеальний" перекладач в пошуках "ідеального" автора - питання сумісності.
3. Поетичний переклад - предмет окремої розмови?
4. Перекладацька справа в сучасній Україні - проблеми та перспективи.

________________________________________________________________________________

Жіноча поезія
субота (12.09)
16.00 – 17.30
культурний центр „Дзига”, зал „Плазма”
вул. Вірменська, 35 (другий поверх)

Учасники: Катерина Бабкіна (Івано-Франківськ), Катерина Калитко (Вінниця), Маріанна Кіяновська (Львів), Мар’яна Максим'як (Тернопіль), Альбіна Позднякова (Львів), Лариса Радченко (Львів), Ізабела Філіпяк (Ґдиня, Польща), Ірина Шувалова (Київ).
________________________________________________________________________________

Тандем Ізабела Філіпяк (Польща)– Алєксандра Пєтрова (Росія)
неділя (13.09)
14.00 – 15.30
театр ім. Леся Курбаса
вул. Леся Курбаса, 3

________________________________________________________________________________

Тандем Крістофер Вайт (Шотландія) – Дмітрій Кузьмін (Росія)
неділя (13.09)
15.30 – 17.00
театр „Воскресіння”, білий зал
пл. Ген. Григоренка, 5
Модерує Ірина Шувалова
ass

Теоретико-методологічні засади гендерних студій з літературознавства -1

Улюра Ганна. Теоретико-методологічні засади гендерних студій з літературознавства // Гендерні студії в літературознавстві: Навчальний посібник / За ред. В.Л. Погребної. – Запоріжжя: Запорізький національний університет, 2008. – С. 6 – 20.

Теоретичні засади гендерних студій у сучасній гуманітаристиці – явища вельми різнобарвного – визначає кілька принципових моментів, а саме: увага до проблем жінок, гендера і влади, а також пошук теорій і методологій, спроможних запропонувати альтернативні способи знання.
Collapse )
продовження
ass

Бетти Фридан Загадка женственности

Бетти Фридан Загадка женственности
Глава 1.Проблема, у которой нет названия
Глава 2. Счастливая жена. Героиня
Глава 3. Кризис личности

замечательная elpervushina сканит и выкладывает классический текст второй волны феминизма, книгу Бетти Фридан "Загадка женственности".
очень познавательное чтение.

зы.
из-за ограничений на размер поста текст главы размещается не только в самом посте, но и в первом десятке коментов под ним.
alpes_window

"идеальный" и реальный возраст вступления в брак и рождения первого ребенка

две интересные картинки из публикации Демоскопа Weekly об "атрибутах взрослости" для женщин (текст там вроде бы не блестящий, насколько я могу судить, лишь проглядев его по диагонали, но некоторые данные вполне любопытны.)

интересно на картинках, по-моему, устойчивое соотношение фиолетовых столбиков (идеальный возраст вступления в брак/рождения первого ребенка) и желтых столбиков (фактическое положение дел)







впрочем, вполне возможно, что эта разница не так много говорит - если посмотреть на картинку 7 по той же ссылке, видно, что по крайней мере для вопроса об идеальном возрасте вступления в брак существует разница в представлении людей из разных возрастных групп - чем старше респонденты, тем меньше идеальный возраст вступления в брак. поскольку столбики на картинках никак не нормализованы по возрастам, разница может всего лишь отражать естественное запаздывание.

правда, даже в этом случае это, пожалуй, интересно.
ass

новый фильм про российских феминисток

правда, всего 35 минут длиной. но тем не менее, прошу:

This 35-minute DVD portrays how Russians and Americans collaborated in reviving women’s activism in the USSR and post-Soviet Russia and in creating Russian women’s studies on both sides of the ocean. The film is based on interviews with 18 experts who were engaged in this project, including activists and scholars. Participants assess the project’s successes and failures since the days of glasnost and discuss the stiff challenges that Russian feminists face in the Putin-Medvedev era. An accompanying booklet with a short summary of Russian women’s history contextualizes the film.

хотят за это счастье 21 доллар.
New Yorker

Где женщины делают предложение, а мужчины не могут сказать "Нет"

Простите за ужасный перевод.

Африканский остров, где все еще господствует матриархат
Эми С. Кларк

Ему было 14, когда девочка зашла в его хижину, покрытую травой, и поставила перед ним блюдо, приготовленное по древнему рецепту.

Как и все мужчины на этом африканском острове, Карваджу Жозе Нананге знал, что это означало. Отказать было нельзя. Его сердце забилось, он поднес горячее блюдо к губам, согласившись жениться на девушке одним укусом.

"У меня не было к ней чувств," сказал Нананге, которому теперь 65. "Но когда я съел эту пищу, это было словно молния. Я возжелал только ее."

На островах, входящих в этот архипелаг из 50 островов в западной части Африки, женщины, а не мужчины, делают выбор супруга. Предложения делаются в виде блюда, особенно приготовленного для жениха из рыбы, замаринованной в масле красной пальмы. Это эквивалент предложения мужчины, сделанного на коленях с предложением бриллиантового кольца, кроме того, что в одной из матриархальных культур мира, женщины делают предложения, и когда они его сделали, мужчина бессилен отказать.

Collapse )
alisa

Новости науки

Радуйтесь, алиментщики, изменщики, нерадивые отцы, а также алкоголики и тунеядцы! Британские ученые и бдительные российские переводчики снова вас отмазали:

"Мужчины с высоким уровнем полового гормона уделяют меньше внимания жене и детям

Уровень внимания, уделяемого мужчиной жене и детям, зависит от выработки полового гормона тестостерона в его организме, показало международное исследование, результаты которого опубликованы в журнале New Scientist. Причем чем больше гормона вырабатывается, тем меньше внимания семье уделяет мужчина.

Как известно, высокий уровень тестостерона предрасполагает к повышенной сексуальной активности и склонности к изменам. Однако после того как мужчина становится отцом, выработка этого гормона в большинстве случаев снижается.

Ученые под руководством антрополога Университетов Монпелье (Франция) и Шеффилда (Великобритания) Александры Алвернь исследовали взаимосвязь между выработкой тестостерона в организме и отношением к семье у жителей сельских районов Сенегала, где распространена полигамия.

Оказалось, что вне зависимости от числа жен уровни тестостерона у мужчин с детьми были в среднем ниже, чем у одиноких. Среди женатых больше гормона вырабатывалось у мужчин с несколькими женами. Причем сенегальцы с высокими уровнями тестостерона уделяли меньше внимания женам и детям.
"

Короче говоря, автор статьи кагбе намекает нам на то, что если мужчина сваливает всю работу по уходу за ребенком на жену, а сам идет на блядки, то это не потому, что он свинья, а потому, что он бессильный заложник собственных гормонов. И его надо не лупить сумочкой по голове, а по-человечески понять и простить.

Collapse )

Вывод? Переводчик, как обычно, хитрожопо "спутал" чайную ложку с камазом, пытаясь подлизать мужской аудитории. Collapse )