September 19th, 2009

artarea

"120 сторінок Cодому" в Києві




Видавництво «Критика»
та книгарня «Є»

радо запрошують на диспут-презентацію
першої на постсовєтському просторі
квір-антології сучасної світової
лесбі-, ґей та бі літератури
"120 сторінок Содому"
за участи співупорядниць
Альбіни Позднякової та Ірини Шувалової,
авторів переднього слова та післямови Андрія Бондаря і Марії Маєрчик,
а також проф. Тамари Гундорової

Модерує відповідальний редактор «Критики»
Андрій Мокроусов
_____________________

Зустріч відбудеться у четвер, 24 вересня, о 18:00
в книгарні «Є»
(вул. Лисенка, 3; ст. метра «Золоті ворота»)

Перша на постсовєтському просторі антологія сучасної світової квір-літератури містить українські переклади творів 30 авторів із 15 країн Европи й Америки (крім України, залучено письменників із Австрії, Білорусі, Великої Британії, Греції, Іспанії, Німеччини, Польщі, Росії, Словенії, США, Угорщини, Узбекистану, Чехії, Швайцарії). Ініціяторами проєкту й упорядниками антології виступили троє українських поетів – Альбіна Позднякова (Львів), Ірина Шувалова (Київ) й Олесь Барліг (Запоріжжя). До роботи над антологією долучилося чимало знаних українських поетів і перекладачів: Андрій Бондар, Сергій Жадан, Дмитро Лазуткін, Остап Сливинський, стронґовський, Віталій Чернецький та ін, а також відомий фахівець із ґендерної проблематики та квір-студій д-р Марія Маєрчик. За словами видавців, головна місія антології – не тільки відкрити українському читачеві нові для нього імена, теми і способи письма та ближче познайомити його зі здобутками квір-культури кінця XX – початку XXI століття, але й сприяти поширенню в Україні навичок сучасного толерантного мислення, вміння чути і розуміти Іншого, цінувати інакшість і давати собі раду в суспільстві, де множинність ідентичностей, норм та істин є леґітимною, звичною і побажаною. Цільовою авдиторією антології, отже, є не лише ЛҐБТ-спільнота, але, як наголошують упорядники, «будь-який неупереджений читач». Антологія не претендує на повноту охоплення сучасної квір-літератури, радше, у ній здійснено спробу представити розмаїття жанрів, стилів і підходів, що вільно співіснують в умовних межах напрямку.
Запрошуємо до дискусії!

Інформаційну підтримку проєкту надають ВГО «Ґей-Форум України» та ГО «Інсайт»