November 11th, 2009

ass

насильник Шрёдингера

свежие переводы от sadcrixivan:
Федра Старлинг «Насильник Шредингера»

«Некоторые мифы об аутизме»

Борьба с последствиями генитальных увечий -- про операции по восстановлению клитора и малых половых губ. чтобы женщины могли заниматься сексом без боли и при этом даже получать удовольствие.
(кстати, строение клитора долгое время оставалось загадкой для учёных. точней, не сколько загадкой. сколько слепым пятном. то, что под кожей длина тела клитора составляет до 5 до 7 сантиметров, и что он имеет пещеристые тела, как и член, выяснили буквально в последние лет 20. женщины-учёные)

Андреа Дворкин «Я хочу двадцать четыре часа перемирия, когда не произойдет ни одного изнасилования» -- довольно жёсткий, даже злобный, я б сказала, текст.
Арвен

Мария Клавдиевна Тенишева

Годы жизни: 1867 - 1928
Современники называли ее «гордостью всей России», «героиней нашего времени». И. С. Тургенев очень любил слушать ее рассказы о жизни в доме матери, о замужестве, об учебе в Париже и всякий раз говорил: «Эх, жаль, что я болен и раньше вас не знал. Какую бы интересную повесть я написал…»
Collapse )
New Yorker

Доклад ВОЗ "Женщины и Здоровье"

Новый доклад Всемирной Организации Здравоохранения (доклад полностью (англ.), исполнительное резюме (англ.), исполнительное резюме (рус.), доклада полностью на русском нет или пока нет).

Ниже просто перевод отрывка о женщинах и ВИЧ. Но и остальные части доклада интересны.

В мире, ВИЧ - главная причина смертей и болезней у женщин детородного возраста. Из 30,8 миллионов совершеннолетних, живущих с ВИЧ в 2007, 15,5 миллионов женщин. Преобладание ВИЧ среди беременных женщин увеличилось с начала 1990ых и особенно заметно в Aфрике южнее Сахары (sub-Saharan Africa). Более всего это заметно в Южной Африке; в 2005-2006, медианное преобладание среди беременных женщин, посещающих антенатальный уход было на 15% выше в восьми южно-африканских странах. Инфекция в основном передавалась через гетеросексуальный секс. Во всех регионах, ВИЧ непропорционально наблюдается у работниц секс индустрии и у пользователей внутривенных инъекций (?не знаю как лучше перевести?), а также у партнерш инфицированных мужчин.

Особaя уязвимость женщин к ВИЧ-инфекции связанa с сочетанием биологических факторов и полового неравенства. Некоторые исследования показывают, что женщины чаще, чем мужчины, заражаются ВИЧ от инфицированного партнера во время незащищенного гетеросексуального полового акта. Риск, связанный с этими биологическими различиями усугубляется в культурах, которые ограничивают женские знания о ВИЧ и их способности договориться о безопасном сексе. Стигма, насилие со стороны интимных партнеров и сексуальное насилие еще больше увеличивают уязвимость женщин.

 
(стр. 43-44)

PS. Зато мы уже научились кроликам члены отращивать. (И да, я переписал пост скриптум, чтобы злее было.)