March 21st, 2010

my favourite ones

Во Львове освистали манифестацию из Польши

Во Львове не состоялась запланированная манифестация за равные права женщин и мужчин. Участники манифестации не надеялись, что их мероприятие станет предметом пристального внимания не только стражей порядка, но и многочисленной группы оппозиции.

Большая часть участников манифестации прибыла из Польши, чтобы публично выразить свое мнение касательно прав женщины в обществе. К инициативе, которая начиналась на площади около Оперного театра, также присоединилась группа украинской молодежи. Но реализовать запланированное в полном объеме не удалось.

(Полностью текст и фото здесь: http://www.intv.ua/ru/article/192984/ )
  • Current Mood
    depressed depressed
lab3

"Стерва" Марии Свеланд на русском - в сети

Дорогие друзья. Однажды я прочитала книгу, в которую влюбилась, и после которой стала употреблятьСтерва Мария Свеландвыражение "Я не феминистка, но...". Книга стала интернациональным бестселлером, переведена на норвежский, датский, немецкий и в 2011 году выйдет на английском.

С разрешения автора и издательства я сделала пробный перевод части книги и сегодня представляю вам ее первую главу и краткую аннотацию на русском, выложенные в сеть на сайте feminisnts.wordpress.com.

Мария Свеланд, "Стерва". Глава 1.
Аннотация на русском.

Моя цель проста: я хотела бы, чтобы эта книга попала к русскоязычному читателю и была издана на русском языке.

Так как шведское издательство считает, что такая книга для русскоязчного читателя будет "слишком авангардной", хотелось бы услышать ваше мнение. Хотели бы вы прочитать всю эту книгу на русском языке?

Замечания по переводу можно постить открыто, так же как и мнения о содержании книги. Спасибо:)