February 13th, 2012

Wayne_George_turtle_t

Советы Шерил Сэндберг

Сначала пару слов о то, кто она такая. В Нью-Йорк таймсе есть пару статей о ней: The $1.6 Billion Woman, Staying on Message (примерно так: Шерил Сэндберг, женщина на 1.6 миллиарда долларов, продолжает стоять на своём) и Mark Zuckerberg’s Most Valuable Friend (Самый ценный друг Марка Цукерберга).

Из этих статей можно узнать, что Шерил Сэндберг -- человек, принесший Фейсбуку финансовый успех. К моменту её прихода туда на должность COO (Chief Operating Officer) в 2008 году (из Гугла), в нём было уже 70 милионов юзеров, но не было бизнес-модели, что с ними делать. Под её руководством компания достигла миллиардных прибылей. Так что не удивительно, что на сегодняшний день она самая высокооплачиваемая женщина в бизнес-мире.

А ещё она знаменита тем, что часто выступает перед женской аудиторией, призывая женщин идти работать в технологические отрасли вообще, и в Фейсбук в частности. Она лично рекрутировала, как минимум, двух женщин на самые высокие позиции в компании (начальницами отдела кадров и "мобильного маркетинга").

Причём, она не просто приглашает женщин на работу, но и создаёт им условия, чтобы они не были вынуждены уходить. Известна история, когда она интервьюировала талантливую молодую кандидатку в свою команду, и та ничего не сказала о своём семейном положении (на что имела полное право; а Шерил как раз не имела права спрашивать -- в Штатах это запрещено законом; просто люди нередко сами о себе рассказывают к слову). В конце интервью Шерил сказал ей так: "Мы не должны говорить об этом, но если ты паче чаяния думаешь отказаться от этой позиции, потому что планируешь размножаться, то не волнуйся, тебе не придётся выбирать между беременностью и работой -- оба выбора возможны одновременно." Эта кандидатка приняла предложение и через несклько недель и впрямь забеременела. Продолжение этой истории мне не известно, но у самой Шерил есть муж и трёхлетняя дочка.

Ну, вот, а теперь предлагаю посмотреть видеозапись одного из её типичных выступлений Шерил Сэндберг: "Почему среди нас так мало женщин-руководителей?". Там она много чего рассказывает, а в конце даёт три дельных совета, как женщинам пробиваться на самый верх.



По ссылке есть возможность выбрать русские субтитры. Жалко только, что перевод не очень аккуратный. Вот самый вопиющий пример привычно-сексисткой переводческой ошибки. В самом начале Шерил говорит так: Women face harder choices between professional success and personal fulfillment, что означает буквально: Перед женщинами стоит более трудный выбор между профессиональным успехом и самореализацией в личной сфере. Русский перевод этой фразы в субтитрах звучит так: Женщинам приходится делать трудный выбор между карьерными успехами и реализацией себя как женщины.

Недавно Шерил выступала на Всемирном экономическом форуме в Давосе и говорила о "пропасти между амбициями" (женщин и мужчин): Sandberg Sees Global `Ambition Gap' for Women. К сожалению, этот видео-ролик уже без русских титров (зато он сильно короче). А главное, в нём есть важный добавки к первой лекции. Может попозже я их переведу, но если кто другой это сделает, буду благодарна.
warrior

Кухарчук - мудилко

Руслан Кухарчук, Журналіст, медіа-менеджер, голова Асоціації "Новомедіа"
Андрій Шевченко і гомосексуалізм


текст за посиланням тошнотний.
зараз вони полюють на геїв. кажу вам, наступними будуть феміністки. (точніше, паралельно із геями)
lady

донские амазонки

Настоящие донские амазонки
Образ женщины-воительницы, ловко орудующей мечом, метко стреляющей из лука, свободно обращающейся с конем, не дает покоя вот уже сотням поколений мужчин. В разные века народная молва селила амазонок то на южном берегу Черного моря, то на северном, то в горах Эфиопии, то в дебрях Южной Америки. А как было на самом деле?

Текст: Андрей Журавлев
National Geographic, август 2011
roma

тіло віддали

У вівторок 14 лютого о 14:00 відбудеться прес-показ забороненої виставки "Українське тіло". В рамках презентації куратори, учасники та організатори виставки проведуть екскурсію експозицією та прокоментують
відцензуровані роботи.
Центр візуальної культури НаУКМА

ВНИМАНИЕ! ФИНАЛЬНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ в конкурсе СЕКСИСТ ГОДА 2011

Дорогие друзья! 
Приглашаем всех принять участие в голосовании по финальному списку номинантов на премию "Сексист Года-2011". 

Голосование проводится по 5 категориям:

Сексист года-2011 (личный зачет)

Сексизм в СМИ (командный зачет)

Сексизм в Рекламе (командный зачет)

Сексист Рунета (личный зачет)

Специальный Приз для женщин, выступающих с позиций сексизма (личный зачет)


Также создана категория «За системный сексизм», куда внесены номинанты, идущие вне конкурса.

Организаторы премии «Сексист года-2011» 
выражают свою солидарность с участницами 
украинской группы FEMEN, 
которые стали жертвами физического
и психологического насилия в 
результате своей активистской деятельности 
в Республике Беларусь и подверглись 
сексистской травле в СМИ и Рунете.


ПЕРЕЙТИ НА СТРАНИЦУ ГОЛОСОВАНИЯ