March 10th, 2012

Возня в душевой

На мой взгляд, данная статья весьма тесно перекликается с переведенной и выложенной здесь ранее. Это рассказ от лица той женщины, у которой с детства тоже было принуждение к физическому контакту, молчание и абсолютная безнаказанность мужчин, с которыми она сталкивалась. И то, как она нашла в себе силы остановить это самовоспроизведение культуры насилия в подвластных ей масштабах, заслуживает быть озвученным и заслуживает распространения.

От себя лично хочу добавить следующее: меня эта тема глубоко зацепила. Пока переводила, было до слез обидно, что я в своем детстве не слышала ни-че-го подобного тому, что говорила автор статьи своим девочкам. Зато было обратное: «поцелуй дядю, возлюби папу». Пусть эта статья хорошо послужит тем, чье детство прошло в условиях абьюза.
Оригинал статьи.

Возня в душевой.

(Horsing Around in the Shower)

by Lee Woodruff



Collapse )