April 9th, 2013

Миф о проблемах коммуникации: Неправда, что они не понимают, им просто не нравится ответ

Оригинал взят у void_hours в Миф о проблемах коммуникации: Неправда, что они не понимают, им просто не нравится ответ
Перевод поста из другого блога, оригинал находится здесь. Большое спасибо frau_zapka за редакторскую правку.

Я только что прочитал статью на тему разговорного анализа. Краткое резюме: в разговорах люди предпочитают избегать слова «нет» и стараются сформулировать отказ как можно более мягко, зачастую вовсе не произнося этого слова. Люди отказываются в смягченных выражениях и принимают отказы в смягченных выражениях, так что утверждение, что только ясно произнесенное «нет» будет понятно собеседнику, является совершеннейшей нелепицей. Во-первых, само мнение, что изнасилование может быть совершено в результате недопонимания, изначально ложно. Изнасилования происходят в результате нежелания принять отказ, а не неспособности понять другого человека. Во-вторых, хотя, по мнению авторок статьи, этот факт и опровергает представление, что в некоторых случаях изнасилования можно избежать, выразив свой отказ ясно и однозначно, у меня на этот счет другое мнение. Целью ясно и твердо сказанного слова «нет» является не предотвращение проблемы с пониманием – это скорее метасообщение. Это сообщение об отказе от парадигмы, в которой напрямую говорить «нет» считается грубым, это сигнал о готовности отстаивать свои границы, бороться, кричать, заявлять в полицию.

Китценджер и Фрит (1999) (Kitzinger & Frith)
Статья, которую я прочитал, написана Селией Китценджер и Ханной Фрит (Celia Kitzinger and Hannah Frith) и называется «Просто скажи нет? Использование разговорного анализа для выработки феминистской точки зрения на проблему сексуальных отказов» (Just Say No? The Use of Conversation Analysis In Developing A Feminist Perspective On Sexual Refusal), журнал «Дискурс и общество» (Discourse & Society), 1999, 10:293. Их методология заключается в повторном анализе данных, собранных из других работ и материалов, которые включают в себя разговоры в фокус-группах среди учеников и студентов 58 школ и университетов. При проведении разговорного анализа тщательнейшим образом учитывались не только сами слова, но и то, как эти слова были произнесены – паузы (с точностью до десятой доли секунды), перебивания, растягивание гласные, вербальные кивки, повышение интонации и тому подобное. Каждое «аа», «эээ», «по ходу» и небольшие перерывы, которые обычно отсутствуют в большинстве расшифровок, записывались и использовались в разговорном анализе.

Вот краткое резюме их работы:
Опираясь на материалы работ по разговорному анализу и наши собственные данные, мы утверждаем, что как мужчины, так и женщины имеют хорошо развитую способность идентифицировать и понимать отказ, в том числе отказы, в которых слово «нет» не фигурирует, и мы предполагаем, что мужчины, которые в соответствии с принятыми в обществе представлениями утверждают, что они «не поняли» отказа, используют существующие стереотипы для оправдания собственного насильственного поведения.
Collapse )

(no subject)

В "Надзвичайних новинах бачила сьогодні ввечері.
Я про це * вирізано цензурою * не чула нічого, якщо він черговий "весільний генерал", який ні на що і не впливає-то - то і хер з ним, але якщо з цього може вийти щось серйозне...тЯ не з Києва , але якщо від мене в цьому сенсі може користь - ну там, мітинги, акції протесту, - готова приїхати і брати участь. Мобільний номер на загальний огляд не ставлю (через побоювання "набігів" пранкер1в), але ж можна в приватних повідомленнях обговорити деталі.
А то я на 8 березня не була ніде (в сенсі, в акціях феміністок), тому що як на зло в саме важливо час - загострення довбанного брохіта, через що приїзд до Києва довелося рілодіть. Але мене за це совість мучить: (
Сильно далеко їхати не можу (ну там, в Крим чи Донецьк), але в межах Волині, Ровеншіни, Житомирщини, Хмельниччини, а також в сам Київ - приїхати зможу. Тема безпеки абортів стосується нас усіх, - хоч гетеро, хрть бі, хоч лесбі, - ми повинні заявити про себе.


***
В "Чрезвычайных новостях видела сегодня вечером.
Я об этом *вырезано цензурой* не слышала ничего, если он очередной "свадебный генерал", который ни на что и не влияет-то - то и хер с ним, но если из этого может получиться что-то серьёзное... Я не из Киева, но если от меня в этом смысле может польза - ну там, митинги, акции протеста, - готова приехать и участвовать. Мобильный номер на общий обзор не ставлю (из-за опасений налёьа пранкеров), но ведь можно в личке обговорить детали.
А то я на 8 марта не была нигде (в смысле, в акциях феминисток), потому что как назло в самое важно время - обострение долбанного брохита, из-за чего приезд в Киев пришлось рилодить. Но меня за это совесит мучит :(
Сильно далеко ехать не могу (ну там, в Крым или Донецк), но в пределах Волыни, Ровеншины,Житомирщины, Хмельниччины, а также в сам Киев - приехать смогу.

Тема доступности и безопасности абортов касаеися нас всех, - хоть гетеро, хрть би, хоть лесби, - мы должны заявить о себе.