February 27th, 2014

Истории женщин в проституции. Хантс Пойнт.

Originally posted by hesia at Истории женщин в проституции. Хантс Пойнт.

Нью-йоркский фотограф Крис Арнаде  на протяжении нескольких лет работает в Хантс Пойнт. Его проект Faces of Addiction посвящен теме наркозависимости и проституции в одном из беднейших кварталов не только Нью-Йорка, но и всей Америки - более половины  обитателей Хантс Пойнт живут за чертой бедности.
Вот что он говорит о своем опыте:

На протяжении трех лет я работаю в Хантс Пойнт с наркозависимыми. На протяжении трех лет от огромного количества женщин я слышу истории о насилии, которому они подверглись со стороны своих родственников-мужчин. На протяжении трех лет наблюдаю за тем, как мужчины рыщут по улицам в поисках женщин, которые отсосали бы им за деньги. Иногда этого недостаточно и они избивают женщин и насилуют их. Просто для потехи, наверно. На протяжении трех лет дети говорят мне: “Я не знаю кто мой отец. Его никогда не было в моей жизни".
Иджипт, с синяком под глазом, полученным от бойфренда, закончив перечислять всех мужчин, когда-либо изнасиловавших или избивших ее, на мой вопрос: "Хоть один мужчина в твоей жизни обращался с тобой хорошо?" отвечает: "Да, был один. Бог".
Кармела, которую били и насиловали с восьми лет, говорит: "Когда я начала заниматься проституцией? Я всегда этим занималась. То есть, я всегда думала, что нужно продавать свое тело за деньги или за крышу над головой. До 16 лет я не знала, что это называется причудливым словом "проституция". Я просто знала, что так девушки живут на улицах".
Простой факт: женщины не ездят по Хантс Пойнт в поисках мужчины, который бы "отлизал" им  за деньги.
Простой факт: только небольшое количество мужчин в Хантс Пойнт, которых я знаю, не избивают своих женщин. То есть, я предполагаю, что не избивают. Остальные заявляют, что избивают все.
Простой факт: девочки, выростая в этом квартале,  вынуждены терпеть череду насмешек, недружелюбных взглядов, окриков, приставаний. Количество случаев секса по принуждению здесь достигает просто отвратительных масштабов.
Итак, меня спросили о том, чему я научился за три года работы над этим проектом. В Хантс Пойнт есть большое количество достойных мужчин, всецело уважающих женщин. Есть преданные отцы, которые работают не жалея себя, берут ответственность за своих детей и безукоризненно воспитаны.
Тем не менее, многие мужчины – говно, и те, которые говно, являются причиной многих проблем, бросающих, к сожалению, тень на всех остальныхю, они затмевают достойных мужчин.
Да, я вижу иронию в том, что это говорит белый мужчина. Вина, отвращение, называйте как хотите.
Для меня это просто факт, который человек, получивший образование, подобное моему, не может игнорировать или отрицать.
PS: Я вырос в очень бедном белом городке на Юге. Я видел много подобных вещей там. Это - не расовое. Это - гендерное.


Проект Криса Арнаде Faces of Addiction
Крис Арнаде в Фейсбук, Тамблер
Интервью для International Business Times

Я выбрала и перевела несколько  историй.
P.S. Не судите пожалуйста строго, я  переводчица-дилетантка и в жж новичок.



Дженнифер.
"Я очень умная, но иногда чувствую отвращение к себе из-за того, чем я занимаюсь. Я не очень довольна своей жизнью, но я счастлива, что жива".
Дженнифер, 21 год, росла с несколькими приемными родителями. Ее биологические мать и отец были наркозависимыми. Она с детства помнит запах наркотиков. Сексуальное насилие началось, когда ей было 7 лет и продолжалось до ее побега из приемной семьи. "Меня лишил девственности мой сводный брат. Он изнасиловал меня когда мне было 12. Он насиловал меня неоднократно". Сейчас она продает свое тело в Хантс Пойнт за наркотики, преимущественно героин. Она начала плакать, когда рассказывала мне свою историю. "Иногда я не хочу заниматься сексом из-за пережитого сексуального насилия, это плохо влияет на мою психику. Но это быстрые деньги... Как я уже сказала, я бездомная. У меня ничего нет. Я выросла в ненормальных обстоятельствах. Из-за моего отца и брата у меня не все в порядке с головой. Я не боюсь говорить о том, чем я занимаюсь. Я вижу очень много проституток, которые отрицают это. Не стыдитесь того, кто вы".

Collapse )
нарцисс

о правом секторе и абортах

А сейчас мы с вами посмотрим на популярный в последние несколько дней тезис "Правый сектор придет к власти и запретит аборты". Милости прошу под кат, там я разберу, насколько он соответствует истине.

Дисклеймер: я сторонница левых взглядов и к праворадикалам, любых сортов, симпатий не испытываю.

Collapse )