November 18th, 2015

Марія-Тереза Асмар "Мемуари Вавилонської принцеси"

Читаю зараз дуже цікаву книжку, що її написала Марія-Тереза Асмар, християнка з Асірії (днешній Ірак, а тоді - частина Османської імперії). Ця жінка була піонеркою в галузі жіночої освіти в регіоні, що зараз називають Ближнім Сходом. Ще в першій половині 19 сторіччя вона заснувала жіночий коледж в Багдаді.
Я переклала зі скороченнями цей фрагмент (за виданням "
Memoirs of a Babylonian princess", 1844, London : H. Colburn, vol.1, з розділу VII).
"Тим часом, коли я перебувала у будинку мого друга, мені прийшов на думку проект, на який я надалі спрямовувала всі мої сили; а саме, запровадити установу з навчання жінок. Це був проект, що я плекала з ранніх років. Я не була цілком позбавлена засобів. З тим невеликим статком, що в мене ще лишався, разом з допомогою мого друга, що був багатієм і чию співпрацю я не втрачала надію одержати, я мала певну надію спромогтися здійснити моє бажання. Коли я перше торкнулася цієї теми, мій покровитель не хотів і слухати про це, а поставився до цього, як до маячливого прожекту, які міг з'явитися лише в надто оптимістичній чи навіть розладнаній уяві і не здатен був призвести до будь-яких позитивних результатів. Однак, мене було нелегко знеохотити.
Я намагалася збільшити його ентузіазм, размальовуючи в настільки яскравих кольорах, наскільки тільки могла, до якої слави призведе порятунок слабкої статі з нижчого становища, морального та фізичного, в якому вона досі перебуває, та яке щастя супроводжуватиме тих, хто допоможе підвести її до того стану корисності, для якого її створив милостивий Творець.
Яким чином, питала я, були вони принижені до цього становища? Невіглавством. Хто змусив їх залишатися в цьому невіглавстві? Хто збудував греблю, що відводить потоки розуму від їхніх умів? Чоловік. Лише чоловік є винуватцем.Спочатку він відмовляє жінці в засобах досягнення знання, а потім користується її невіглаством, наслідком його власної зневаги, заради виправдання презирства до своєї жертви.
Collapse )

Потім засновницям цього жіночого коледжу все зіпсували християнські місіонери, але це вже інша історія.