April 26th, 2016

Жриці, амазонки та чарівниці

Originally posted by tin_tina at Жриці, амазонки та чарівниці

Почуваюся останнім часом, наче несу на голові вщерть заставлену тарілками тацю, до якої весь час хтось щось докладає.
Все-таки - якось зліпила докупи "Жриць, амазонок, чарівниць". (Оповідь з кінця неоліту і бронзового віку)
http://divczata.org/knyzka/ya-zhilinska-zhritsi-amazonki-ta-charivnitsi.html

Це для любителів історії взагалі і феміністичної історії зокрема.
Від багатьох інших книжок цього останнього жанру "Жриці..." відрізняються тим, що в них не вигаданий жоден абзац.
Якщо ж трапляються неточності або щось написане досі застаріло, то додана примітка.
Приміток взагалі чимало... Я це люблю.

Наскільки зуміла, використала українські переклади античної (і ще давнішої за античну) літератури, намагаючись ревно триматися традиції.

Єдине, що собі дозволила - поміняти Єлену на Гелену, щоб краще відтворити догомерівські часи. Але свою провину перед Єленою спокутую найближчим часом.

Дуже втішуся, якщо "Жриці..." комусь та сподобаються.


Оригінал цього запису знаходиться на платформі http://tin-tina.dreamwidth.org/380477.html