January 22nd, 2017

Брук Боландер "Наші пазури можуть трощити галактики"

Від перекладачки, masha_belko:
"Hi there! As it has become clear that no #WMG sister marches are to be held in Ukraine, I decided to represent my country at least on the web. As a translator and nerd, I chose to do so by posting some translated feminist-themed speculative fiction online. The first title to spring to my mind was Our Talons Can Crush Galaxies by Brooke Bolander, a short story about something we all can relate to and someone we all can look up to as a role model. You can read its Ukrainian version below.
I sincerely thank Brooke for kindly allowing me to do this and freya_victoria for beta reading the first draft of the translation and providing some invaluable advice."


НАШІ "ПАЗУРИ МОЖУТЬ ТРОЩИТИ ГАЛАКТИКИ"
Це історія не про те, як він мене убив, дідька лисого.
Як хочете подібної маячні, довго шукати не треба; довкола неї, довкола любовно деталізованих описів жінок, яких ґвалтують, мордують, залишають валятись у грязюці, поки ті схлипують, обертається половина сучасних людських медій. Різники, ґвалтівники, сталкери, серійні вбивці. Їхні імена, як реальних, так і вигаданих, друкують триметровими літерами на кіноафішах і рекламі у метро; це мертві, зручні сюжетні сходинки, якими можуть видиратися лиходії. Героям дістаються імена; вбивцям дістаються імена; жертвам дістаються зроблені великим планом кадри їхніх розрізаних грудних кліток посеред автопсії, кривавих обрубків на тому місці, де колись кріпилися їхні крила, поки спантеличені коронери спантеличено телефонують іще більш спантеличеним кураторам місцевих музеїв. Їх розчленовують, їх обговорюють, але їм не дістаються ні імена, ні історії, які пам’ятають глядачі.
Collapse )
ass

Мужчины, которые платят за секс, склонны к изнасилованиям и сексуальной агрессии

Originally posted by sadcrixivan at Мужчины, которые платят за секс, склонны к изнасилованиям и сексуальной агрессии
Мужчины, которые платят за секс, склонны воспринимать женщин в проституции без сочувствия, и они с большей вероятностью могут совершить изнасилование в будущем. Об этом говорится в исследовании, проведенном Калифорнийским университетом Лос-Анджелеса.
«Наши данные указывают на то, что для мужчин, которые покупают секс, характерны те же особенности, что и для мужчин с высоким риском совершения сексуального насилия, — считает один из авторов исследования, Нил Маламут, профессор исследований коммуникации и психологии Калифорнийского университета Лос-Анджелеса. — Обе группы мужчин предпочитают безличный секс, боятся отвержения со стороны женщин, совершали сексуально агрессивные действия в прошлом и идентифицируют себя с враждебной маскулинностью. В среднем, покупающие секс мужчины, проявляют меньше эмпатии к женщинам в проституции и считают их принципиально другими, чем остальные женщины». Дальше...