July 25th, 2017

А. Дворкин «Аборты», часть четвертая (1983)

Перевод четвертой части главы "The Abortion" из книги "Right-wing Women: The Politics of Domesticated Females".
Сердечно благодарю caballo_marino за редакторскую правку.


Перейти к началу книги
Перейти к началу главы

Каждая мать — судья, который судит детей за грехи отца.
— Ребекка Уэст, «Судья»


У девочек шестидесятых имелись матери, которые предсказывали, настаивали, убеждали, что эти девочки накликают на свои головы беду, хотя и не объяснили, какую и почему. Матери в массе своей производили впечатление сексуальных консерваторок: они возводили супружеское состояние в социальный идеал и избегали любых разговоров о роли секса в браке. Секс был долгом, который накладывало на женщину замужество; никого не интересовало, как сама она к нему относится, если только она не создавала проблем, не пускалась во все тяжкие, не спала со всеми подряд.

Перед матерями стояла задача научить дочерей любить мужчин как класс — быть чуткими к мужчинам как мужчинам, приязненными к мужчинам как мужчинам — и в то же время избегать секса с ними. И поскольку представителей мужского пола девочки интересовали главным образом в сексуальных целях, те часто не могли взять в толк, как можно любить мальчиков и мужчин и при этом не любить секса, которого от них хотят. Человеческую сексуальность девочкам представляли в розовом свете, но также давали понять, что она может стоить им жизни — не тем, так другим путем. Матерям приходилось балансировать на острие ножа: привить хорошее отношение и при том отвадить. И если жестокость этого противоречия не ускользнула от внимания их дочерей, то стоящие за ним благие намерения так и остались незамеченными: матери пытались уберечь их от многих мужчин, подтолкнув к одному-единственному; защитить их, научив делать то, что требуется для выживания в системе мужского господства, но так и не объяснив, почему.

Они и сами не сумели бы сказать почему: почему супружеский секс — это хорошо, тогда как внебрачный — плохо, почему мужчины числом более одного превращают любящую девушку в шлюху; почему внебрачная беременность страшнее проказы и паралича. Их научили бросаться оскорбительными прозвищами, но не снабдили другими словами для разговоров на эту тему. К тому же замалчивание вопросов супружеского секса было единственным способом избежать довольно пугающих откровений — откровений о качестве жизни самих матерей.
Collapse )