Category: здоровье

юзерпик от Смолева

Жир и феминизм (анти-диетическое руководство)

Начала переводить антидиетическую феминистскую книгу. Она считается источником концепции интуитивного питания. Под катом - предисловие автора к изданию 2006 г. Сама книга была написана в 70е. Это практическое антидиетическое пособие + рассмотрение причин пищевых расстройств с точки зрения феминизма.
Если у вас возникнут идеи, как лучше перевести название, буду благодарна.

Fat is a Feminist Issue (The Anti-dieter Guide) / Жир и феминизм (анти-диетическое руководство)
Сьюзи Орбах – психотерапевтка, писательница и со-основательница Центра женской терапии в Лондоне (The Woman’s Therapy Centre) и Нью-Йорке. Среди ее книг, помимо FIFI, известны Hunger Strike, What’s Really Going on Here? Toward Emotional Literacy, Susie Orbach on Eating и The Impossibility of Sex. Она занимается преподаванием в Великобритании, Европе и Северной Америке, пишет статья и занимается консультированием организаций от американского Министерства здравоохранения до Всемирного банка. Также она продолжает заниматься психотерапевтической работой с парами и индивидуальными клиентами в Лондоне и является приглашенным профессором Лондонской школы экономики.
Collapse )
Wayne_George_turtle_t

Про девочек и грязь

Оказывается, детям полезно время от времени играть в грязи, так у них иммунитет лучше вырабатывается. И если мальчикам это ещё боль-мень позволяется, то от девочек как правило требуют быть чистенькими и аккуратными, и одевают их более нарядно. А зря, потому что здоровье дороже. И возможно (хотя пока и не доказано), что перекос всяких аутоимунных заболеваний, от аллергии до волчанки, в женскую сторону, связан как раз с этим двойным стандартом по отношению к детским грязным играм.

Об этом статьи -- научная (первоисточник): Gender and hygiene: Could cleanliness be hurting girls? и популярная: Girls who play in dirt grow up healthier according to researcher.

И из второй ещё такая картинка:
ass

Запрос информации: психиатрическое лечение лиц нетрадиционной сексуальной ориентации

---------- Пересылаемое письмо ----------
От: Dmitri Bartenev <bartenev@karelia.ru>
Время создания: Thu, 22 Jul 2004 09:28:23 +0400
Тема: [hr-education-ru] Запрос информации: психиатрическое лечение лиц нетрадиционной сексуальной
ориентации
Прикрепленные файлы: <нет>
=================================================
Уважаемые друзья!
Collapse )