Український фемінізм

Originally posted by freya_victoria at Дебора Кэмерон «Миф о Марсе и Венере»

Originally posted by freya_victoria at Kat Banyard "Pimp State: Sex, Money, and the Future of Equality"

Originally posted by contrary_kind at Проституция

Originally posted by maryxmas at або гендер в малюнках

Originally posted by deb0la at Травма как предпосылка и последствие проституции

Перевод третьей части главы "The Politics of Intelligence" из книги "Right-wing Women: The Politics of Domesticated Females"
Сердечно благодарю caballo_marino за редакторскую правку.

Перейти к началу книги
Перейти к началу главы

Сексуальная работа женщин, как правило, выполняется приватно — в спальне — или тайно — хотя проституток и можно увидеть на улице, то, как их используют клиенты, остается невидимым. В идеале женщины ничего не делают: они просто женщины; в действительности же приватное или тайное бытие женщиной израбатывает их до полной потери сил и здоровья. Согласно представлениям об идеальной женственности, женщине не пристало трудиться на глазах у людей: ее призвание — скрытая сексуальная работа. В реальном же мире женщины, что продают свой труд, а не тело, опасно далеко отошли от предписанной им стези; их порицают за это несоответствие идеалу показной праздности, за то, что замарали себя видимым трудом.

За дымовой завесой идеальной праздности скрывается женская работа. Во-первых, женская работа — это брак. «По утрам я всегда нервничаю, — писала Каролина ди Жесус. — Беспокоюсь, что не удастся раздобыть достаточно денег, чтобы хватило на еду… Сеньор Мануэль заявился с предложением выйти за него замуж. Но я не хочу… мужчине не понравится женщина, которая не может оторваться от книг, вскакивает посреди ночи, чтобы схватиться за перо, и спит с бумагой и карандашом под подушкой. Именно поэтому я предпочитаю жить одна — ради моих идеалов».

Замужняя женщина часто замужем потому, что ее идеал — досыта есть, а не писать книги.
( Collapse )

Перевод второй части главы "The Politics of Intelligence" из книги "Right-wing Women: The Politics of Domesticated Females"
Сердечно благодарю caballo_marino за редакторскую правку.

Перейти к началу книги
Перейти к началу главы

В свою очередь, творческое мышление — это ум в действии; ум, реализуемый в мире. Этому миру не обязательно состоять из рек, гор и равнин; им может быть любая сфера, где мысль имеет влияние. В самой абстрактной философии мысль способна влиять на мир вокруг нее: философия — часть этого мира, иногда она сама — свой собственный самодостаточный микрокосм. Мышление — это действие, как и создание книг, музыки, картин; творческий ум, реализуемый в материальном мире, способен создавать продукт из самого себя.

Однако его потенциал не исчерпывается созданием нового. Он всегда в процессе познания: стремится постигнуть этот мир, требует своего права оставить в нем след. Творческий ум не созерцателен: для этого он слишком честолюбив; практически всегда он заявляет о себе. Он может посвятить себя чистому поиску знания или истины, но и тогда жаждет признания, влияния или власти; это амбициозный ум.

Творческий ум не удовольствуется признанием личности своего носителя; он требует уважения за собственные заслуги, уважения к самому себе. Иногда это уважение можно засвидетельствовать продукту его деятельности; в некоторых случаях — когда ум этот употребляется в нематериальных сферах (например, в ремесле оратора или при выполнении повседневных дел), — эту дань следует отдавать человеку, который проявляет его. Женщинам неуклонно и повсеместно отказывают в уважении, необходимом для поддержания творческого ума: отказывают безжалостно, отказывают жестоко, отказывают по-садистски.
( Collapse )

Оригинал взят у zlaya_obovsemka в MakeUp.com.ua, отношение к клиенткам

Якщо сказати дуже просто: бажання користуватися проститутками - це небажання бачити в жінці людину.
Originally posted by deb0la at Проституция и мужская сексуальность.

Это перевод уже размещенной в сообществе записи.

ВНИМАНИЕ: ПРОДОЛЖАЕТСЯ СБОР ПОДПИСЕЙ УКРАИНОК, ВЫСТУПАЮЩИХ ПРОТИВ ЗАКОНА.

Вы можете оставить свои данные в комментариях к оригинальному тексту, к этому посту, отправить их личным сообщением (с пометкой «Моя подпись») или на контактную почту, указанную в конце поста (в поле «Тема» следует указать «Сбор подписей»).

Обязательно следует сообщить: имя, фамилию (или сетевой никнейм); населенный пункт; страну проживания.
Необязательно: сфера деятельности; направление феминизма, которое вам ближе всего.
( Collapse )
Материалы по теме: перевод законопроекта и пояснительной записки на русский язык.

Контакты. Все вопросы о нашей кампании, замечания, пожелания, предложения о сотрудничестве присылайте сюда: anti.pimp@yandex.ru